Большой немецко-русский словарь - angst

ANGST Angst.wav f =, Angste (vor D) страх (перед кем-л., перед чем-л.), боязнь (чего-л.); тоска; тревога tierische Angst — животный страх lahmende Angst — страх, лишающий человека воли (nur) keine Angst! — разг. смелее!, нечего бояться! (nur) keine Angst (es wird schon schiefgehen) — ирон. не беспокойтесь (всё будет в порядке) die Angst sitzt ihm im Nacken — его преследует ,гнетёт, страх die Angst schuttelt ihn — он дрожит от страха Angst bekommen — испугаться; начать бояться Angst haben (vor D) — бояться (чего-л.), быть в страхе (перед чем-л.), трусить er hat Angst um sein Leben — он опасается за свою жизнь j-m Angst einjagen — нагнать страху на кого-л. aus Angst (vor D) — из страха (перед чем-л.), боясь (чего-л.) j-n in Angst und Schrecken jagen — нагнать страху на кого-л. in Angst um j-n sein — бояться за кого-л., беспокоиться о ком-л j-n in Angst versetzen — напугать кого-л.; заставить кого-л. бояться in tausend Angsten schweben — быть в крайней тревоге, умирать от страха er bekam es mit der Angst zu tun — ему стало страшно vor Angst — со страху, из боязни vor Angst vergehen — умирать от страха •• die Angst macht Beine ? посл. страх придаёт прыти